 |
Those of us who cannot read a work in the original language are forced to read it as filtered through the words of the translator. Pevear and Volokhonsky announce in their introduction to this 2007 translation their intention to remain true to Tolstoy's rhetorical power. Because conversations and letters in the text are written in French, the language of the Russian aristocracy, these remain in French in the text with English translations in footnotes. Given that War and Peace is proverbially a challenge to the reader, the long passages of French at the outset made this translation heavy going for me. I would recommend this work to serious students. For those seeking primarily to read the story itself (which is certainly worthwhile), I recommend the updated 1957 Penguin Classics translation by Rosemary Edmonds.Read full review
Verified purchase: Yes | Condition: Pre-owned
The best edition of this book I have ever seen. Copious historical notes to clarify statements that would otherwise be obscure. If you are a serious reader do not go for a cheaper edition. The only thing this edition is missing is maps
Verified purchase: Yes | Condition: Pre-owned
I’m not smart enough to compare translations but I’ve generally found the P&V translations to be very readable and enjoyable. Don’t be afraid of the size or reputation and get this and dive in.
Verified purchase: Yes | Condition: Pre-owned
I bought it for a friend and she had wanted to read it her whole life. She w As so thrilled with the book and said she would read it again and again.
Verified purchase: Yes | Condition: Pre-owned
I decided to purchase War and Peace, beacuse it's always been one of those classics I've wanted to read. A couple months ago my mom decided to buy it for me, but she bought it in a paper back copy, which is flismy if you ask me. So I returned the paper back copy and bought a hardcover copy that would last though one intense book. I decided to buy this copy of the book, becauae it had absolutely no damage; which was true.
Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Best Selling in Books
Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Save on Books
Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- You may also like
