Seamus Heaney makes Beowulf understandable to today's audience, and retains the sense of the original. Because Heaney is a poet himself, he has the instinct and respect for the original while bringing the language up to date. (I think it also helps that he is Irish, and he reads Beowulf himself with the lovely lilt)