The item you selected is unavailable, but we found something similar.

Picture 1 of 1

Stock photo

Difficulties Of Translating Humour: From English Into Spanish Using The Sub... - Picture 1 of 1

Difficulties of Translating Humour: from English into Spanish Using the Subtitled British Comedy Sketch Show Little Britain As a Case Study by Charles Harrison (2013, Trade Paperback)

Be the first towrite a review.

Prepbooks (190021)
99.7% positive feedback

Price:

$55.73

Free shipping

Estimated delivery Wed, May 8 - Sat, May 11

Returns:

30 days returns. Buyer pays for return shipping.

Condition:

Brand New

Language: English. Number of Pages: 52. Weight: 0.18 lbs. Publication Date: 2013-05-21. Publisher: BOD THIRD PARTY TITLES.

About this product

Product Information

Humour is a complex concept which tends to build on the ambiguity of language. When converting a humoristic program into a different language, the translator thus faces many challenges. One of these is the translation of cultural aspects of the TL (target language). Since every culture contains its unique form of humour, understanding the humour within a culture and all its cultural elements is essential to producing an adequate translation.The study at hand focuses on the translation of the British comedy-sketch show Little Britain analyzing how it has been converted from its SL (source language), which is English, to its TL, which in this study will be Spanish. It proved to be highly constructive for the purposes of this research as the humour is often very culture-specific and thus difficult to translate.For the benefit of the reader, the first part of this dissertation is going to discuss various theories of humour. Moreover, it will discuss how humour is created in the comedy sketch show Little Britain. As subtitles will be used for the analysis of the case study, limitations and constraints will be discussed as the translator cannot merely focus on the linguistic features and possible problems like she/he would do in any other form of translation.Using Attardo's theory (1994), the study aims to explore aspects that create difficulties during the translation process, always in relation to humour that is seen in a comedy sketch show. It explores the translation of humour, examining potential problems that translators need to overcome and expands on this by investigating the difficulties that arise when translating culture-specific issues. In addition, as this is an audiovisual translation, potential problems that become relevant in the case study are highlighted.The study highlights the difficulties a translator faces within the process and, where relevant, possible alternative strategies that the translator could have applied in the translation process.

Product Identifiers

Publisher
Anchor Academic Publishing. Ein Imprint Der Diplomica Verlag Gmbh
ISBN-10
3954890283
ISBN-13
9783954890286
eBay Product ID (ePID)
204334573

Product Key Features

Book Title
Difficulties of Translating Humour: from English into Spanish Using the Subtitled British Comedy Sketch Show Little Britain As a Case Study
Author
Charles Harrison
Format
Trade Paperback
Language
English
Publication Year
2013
Number of Pages
52 Pages

Dimensions

Item Length
8.7in
Item Width
6.1in
Item Weight
3.4 Oz

Best Selling in Books

See all

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Best Selling in Books

The Lost Book of Herbal Remedies by Claude Davis (2018, Paperback)
4.8 out of 5 stars based on 384 product ratings
$35.59 New
---- Used
The Empyrean Ser.: Iron Flame by Rebecca Yarros (2023, Hardcover)
5.0 out of 5 stars based on 3 product ratings
$15.00 New
$12.75 Used
The 4 Hour Body by Timothy Ferriss (Hardcover, 2010, First Edition)
5.0 out of 5 stars based on 1 product rating
$12.00 New
$9.24 Used
Outlive Gifford Bil (2023,Paperback)
4.8 out of 5 stars based on 8 product ratings
$11.92 New
$8.99 Used
A Court of Thorns and Roses Ser.: A Court of Thorns and Roses Paperback Box Set (5 Books) by Sarah J. Maas (2022, Trade Paperback)
5.0 out of 5 stars based on 1 product rating
$45.05 New
$7.00 Used
The Women : A Novel by Kristin Hannah (2024, Hardcover)
5.0 out of 5 stars based on 9 product ratings
$17.00 New
$7.99 Used
The Book of Enoch by Enoch (2017, Hardcover)
4.8 out of 5 stars based on 139 product ratings
$16.46 New
$14.97 Used

Save on Books

Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Save on Books

Sailor Moon Raisonne ART WORKS 1991 - 2023 Normal Edition 9784065309094
$47.99
Trending at $58.99
😇, 😇DIAGNOSTIC STATISTICAL MANUAL OF MENTAL DISORDERSvTEXT REVISION DSM 5 TR
$36.90
Trending at $42.75
If I Did It: Confessions of the Killer by The Goldman Family (English) Paperback
$17.69
Trending at $17.95
THE BOOK OF ENOCH - Translated by R. H Charles (1917 Translation, Hardback)
$14.25
Trending at $16.46
Magic Tree House Books 1-31 Boxed Set by Mary Pope Osborne New- Wrapper Is Torn
$28.00
Trending at $39.95
Trading in the Zone : Master the Market with Confidence, Discipline, and a...
$9.00
Trending at $13.74

Shop by category

Picture 1 of 1

Difficulties of Translating Humour: from English into Spanish Using the Subtitled British Comedy Sketch Show Little Britain As a Case Study by Charles Harrison (2013, Trade Paperback)

About this product

Product Information

Product Identifiers

Product Key Features

Dimensions

Best Selling in Books

The Lost Book of Herbal Remedies by Claude Davis (2018, Paperback)

The Empyrean Ser.: Iron Flame by Rebecca Yarros (2023, Hardcover)

The 4 Hour Body by Timothy Ferriss (Hardcover, 2010, First Edition)

Outlive Gifford Bil (2023,Paperback)

A Court of Thorns and Roses Ser.: A Court of Thorns and Roses Paperback Box Set (5 Books) by Sarah J. Maas (2022, Trade Paperback)

The Women : A Novel by Kristin Hannah (2024, Hardcover)

The Book of Enoch by Enoch (2017, Hardcover)

Save on Books

Sailor Moon Raisonne ART WORKS 1991 - 2023 Normal Edition 9784065309094

😇, 😇DIAGNOSTIC STATISTICAL MANUAL OF MENTAL DISORDERSvTEXT REVISION DSM 5 TR

If I Did It: Confessions of the Killer by The Goldman Family (English) Paperback

THE BOOK OF ENOCH - Translated by R. H Charles (1917 Translation, Hardback)

Magic Tree House Books 1-31 Boxed Set by Mary Pope Osborne New- Wrapper Is Torn

Trading in the Zone : Master the Market with Confidence, Discipline, and a...

You may also like

Study Trade Paperbacks Prep in English

Study Paperbacks Prep in Spanish

IT Study Paperbacks Prep in Spanish

Spanish Study Paperbacks Prep

English Study Paperbacks Prep in English

Workbook Study Paperbacks Prep in Spanish