By Bacchylides, Robert Fagles. Discovered in an Egyptian papyrus in 1896, the lyrics of Bacchylides are one of the great treasures of Greek poetry. The poems are brilliantly translated by Robert Fagles, recently hailed by Garry Wills in the New Yorker as "the best living translator of ancient Greek drama, lyric poetry, and epic into modern English.".