Cardinal’s vestments

Quantity /

Quantité

Description

Description

Costume dit « de ville »

1

Black cassock with trimmings, lining, buttonholes and buttons of red silk.

Soutane noire avec garnitures, doublure, boutonnières et boutons de soie rouge.

1

Red watered-silk cloak («Ferraiuolo»). It’s a cape worn over the shoulders, tied at the neck in a bow by narrow strips of cloth in the front.

Grand manteau rouge en soie moirée («Ferraiuolo») Il s’agit d’un grand manteau de cérémonie porté sur les épaules et retenu à l’avant par deux rubans rouges.

Costume de cérémonie en laine rouge

1

Cassock of red wool with trimmings, lining, buttons and thread of red silk.

Soutane de laine rouge avec garnitures, doublure, boutonnières et boutons de soie rouge.

1

Mantelletta of red wool.

Mantelletta de laine rouge.

1

Mozzetta (short elbow-length cape) of red wool.

Mozzetta de laine rouge.

1

Skull cap of red wool («Zucchetto»).

Calotte de laine rouge («Zucchetto»).

Costume de cérémonie en soie moirée

1

Cassock of red watered-silk with trimmings, lining, buttons and thread of red silk.

Soutane de soie moirée avec garnitures, doublure, boutonnières et boutons de soie rouge

1

Mantelletta of red watered-silk.

Mantelletta de soie moirée.

1

Mozzetta of red watered-silk.

Mozzetta de soie moirée.

1

Skull cap of red watered-silk. («Zucchetto»).

Calotte de soie moirée. («Zucchetto»).

Autres vêtements et accessoires

1

Capa Magna

Capa Magna

1

Red « Tabarro »

« Tabarro » rouge

1

Red hat with cords and tassels entwined with gold cord

Chapeau rouge avec pompons et cordes dorés.

1

Black plush hat with the red and gold cord and tassels

Chapeau noire avec pompons rouges et cordes de la même couleur.

1

Red shoes with silver buckles

Soulier rouge avec boucle d’argent

1

Black shoes with silver buckles

Soulier noir avec boucle d’argent

1

Rochet of linen

Rochet en lin

1

Rochet of linen

Rochet en lin

1

Rochet of linen

Rochet en lin